27.03.2025г. Конкурс профессионально ориентированного перевода по английскому языку: перевод инструкций для LINUX

27 марта в филиале ГБПОУ МО «Авиационный техникум имени В.А. Казакова» в рамках недели специальности 09.02.06 Сетевое и системное администрирование и популяризации ФП «Профессионалитет» был проведен конкурс профессионально ориентированного перевода по английскому языку: перевод инструкций для LINUX. В конкурсе приняли участие студенты 3 курса группы ЭВМ-131 специальности 09.02.06 Сетевое и системное администрирование.
Основным отличием программы по языковой подготовке в технических учебных заведениях является овладение общенаучной и специальной технической лексикой. Именно поэтому в техникуме обучение чтению и переводу ведется на базе технических текстов, содержащих большое количество специальных терминов.
Целью мероприятия стало: привитие интереса к иностранному языку, технической англоязычной литературе, развитие и совершенствование языковых навыков, навыков перевода технических текстов поскольку системному администратору необходимо понимать руководства по программным продуктам, так как многие из них написаны на английском языке. Также английский язык помогает разбираться в терминологии, принятой в профессиональной среде на международном уровне.
Студентам была предложена инструкция по установке программного обеспечения LINUX, связанная с одной из тем междисциплинарного модуля «Администрирование сетевых операционных систем». Инструкция содержала большое количество языкового материала, непосредственно связанного с профессиональной терминологией.
Победителями стали:
1 место Иванов Егор
2 место Киструга Анатолий
2 место Панин Антон
3 место Князев Павел
Конкурс профессионально ориентированного перевода по английскому языку для Linux стал успешным примером того, как можно объединить усилия студентов и преподавателей для развития профессиональных навыков и обмена опытом.